Colloque de l’Académie des sciences, le mercredi 2 octobre 2024 à partir de 9h à l’hôtel Pereire, 10 rue Alfred-de-Vigny, 75008 Paris
L’Académie des sciences a le plaisir de vous convier à la rencontre scientifique « Une Babel des sciences ? Traductions et sciences ouvertes », qui se tiendra le mercredi 2 octobre 2024 toute la journée, à la Fondation Simone et Cino del Duca (Paris, 8e arrondissement).
En lien avec le XIXe Sommet de la Francophonie, cette rencontre souhaite permettre à ses participants de s’interroger sur deux ensembles de questions :
- Pourquoi traduire ? Quelle place la question linguistique occupe-t-elle dans la publication de la recherche en sciences, techniques et médecine (STM) ? Existe-t-il des différences d’une discipline à l’autre ? Quel impact l’ouverture croissante de la science a-t-elle sur cette question ?
- Comment traduire ? Quels sont les outils à la disposition des chercheurs pour s’exprimer en plusieurs langues, et répondent-ils vraiment à leurs besoins ? Comment tirer parti de l’intelligence artificielle ?
Ces questions seront abordées à travers les regards croisés de chercheurs, traducteurs, chargés d’appui à la recherche et décideurs politiques. Outre un dialogue entre différents domaines des STM, qui constituera le cœur de la journée, celle-ci bénéficiera également de l’éclairage des sciences humaines et sociales.
Cette rencontre bénéficie du soutien de la délégation générale à la langue française et aux langues de France (ministère de la Culture) et de la Fondation Simone et Cino del Duca.
Comité scientifique présidé par Étienne Ghys (Académie des sciences) et composé de Barbara Cassin (Académie française), Patrick Flandrin (Académie des sciences), Évelyne Miot (UAR Mathdoc – CNRS / Université Grenoble Alpes) et Caroline Rossi (Université Grenoble Alpes).
Programme détaillé et informations pratiques : https://babelsciences.sciencesconf.org/
